Adversus Marcionem III (Contd)

195 Ps. xlv. 3.

196 Ps. xlv. 2.

197 Literally, "Advance, and prosper, and reign."

198 Ps. xlv. 4.

199 Rev. i. 16.

200 Eph. vi. 14-17.

201 Matt. x. 34.

202 "Advance, and prosper, and reign."

203 Exinde qua.

204 Ps. xlv. 4, but changed.

205 Ps. xlv. 5.

206 Traductiones.

207 Ps. xlv. 5.

208 Ejusmodi.

209 Exempla.

210 Interim.

211 1 Cor. viii. 5.

212 Ex dispositione. This word seems to mean what is implied in the phrases, "Christian dispensation," "Mosaic dispensation," etc.

213 Consignatur.

214 Propietatibus.

215 Quintlian, Inst. viii. 6, defines this as a figure "which lends a name to things which have it not."

216 De alieno abutendo.

217 Matt. ix. 16, 17.

218 Senio.

219 Passio.

220 Adversus Creatorem, in sui Dei nomine venientes.

221 i.e., to the Marcionite position.

222 That is, Christ.

223 Surely it is Duo, not Deo.

224 Constare.

225 Incipit vocari.

226 Secundum populum.

227 Vir.

228 Non celavit te, "not concealed Himself from you."

229 Ex. xxiii. 20, 21.

230 Officum prophetae.

231 Sacramentum.

232 Identidem.

233 Reliquus ordo.

234 Obduximus.

235 Corpusculum illud.

236 Habitum.

237 Conspectum.

238 Puerulus, "little child," perhaps.

239 Sentences out of Isa. lii. 14 and liii. 2, etc.

240 Isa. lii. 14.

241 Ps. xlv. 2.

242 Ps. xxii. 6.

243 Isa. xi. 1, 2.

244 Intentionem.

245 Isa. liii. 3, 7.

246 Momentaneum.

247 Actum.

248 Praedicationis.

249 Interim.

250 Isa. l. 10.

251 Isa. liii. 4.

252 Compare adv. Judaeos, chap. 10. [pp. 165, 166, supra.]

253 De exitu.

254 Compare Deut. xxi. 23 with Gal. iii. 13.

255 The words "quia et alias antecedit rerum probatio rationem," seem to refer to the parallel passage in adv. Judaeos, where he has described the Jewish law of capital punishment, and argued for the exemption of Christ from its terms. He begins that paragraph with saying, "Sed hujus maledictionis sensum antecedit rerum ratio." [See, p. 164, supra.]

256 Perhaps rationale or procedure.

257 Edocebo.

258 Magis obumbrandum.

259 But he may mean, by "ne demorer cursum," "that I may not obstruct the course of the type," by taking off attention from its true force force. In the parallel place, however, another turn is given to the sense; Joseph is a type, "even on this ground--that I may but briefly allude to it--that he suffered," etc.

260 Deut. xxxiii. 17.

261 Census.

262 Gen. xlix. 6. The last clause is, "ceciderunt nervos tauro."

263 Vanum.

264 Spectaculum salutare.

265 Ps. xcvi. 10, with a ligno added.

266 Lignarium aliquem regem.

267 Isa. ix. 6.

268 Isa. ix. 6.

269 Jer. xi. 19.

270 The twenty-second Psalm. A.V.

271 Canentis.

272 Ps. xxii. 16.

273 Haeretica duritia.

274 Passionum, literally sufferings, which would hardly give the sense.

275 Nisi.

276 Quo magis erubescat.


This document (last modified February 03, 1998) from the Christian Classics Electronic Library server, at Wheaton College