Against Marcion IV (Contd)

427 Luke iv. 32.

428 Isa. lii. 6.

429 Our author's reading of Isa. lii. 7.

430 Nahum i. 15.

431 Ps. xxii. 2.

432 Ps. iii. 4.

433 Luke vi. 13-19.

434 Nae.

435 Interpretari.

436 Apud creatorem.

437 Num. xxxiii. 9.

438 Ex. xxviii. 13-21.

439 Isa. xliii. 20.

440 Simpliciter: i.e., simply or without relation to any types or prophecies.

441 Non simpliciter.

442 Res.

443 Rei praeparatura.

444 Luke vi. 14. [Elucidation III.]

445 Isa. viii. 14; Rom. ix. 33; 1 Pet. ii. 8.

446 Caetera.

447 Affectavit.

448 De non suis; opposed to the de figuris suis peculiariter. [St. Peter was not the dearest of the Apostles though he was the foremost.]

449 Ps. lxxxvii. 4, 5, according to the Septuagint.

450 Mari.

451 Isa. xlix. 12.

452 Isa. xlix. 18.

453 Isa. xlix. 21.

454 Proprietatem.

455 The original runs thus: "Venio nunc ad ordinarias sententias ejus, per quas proprietatem doctrinae suae inducit ad edictum, ut ita dixerin, Christi." There is here an allusion to the edict of the Roman praetor, that is, his public announcement, in which he states (when entering on his office) the rules by which he states (when entering on his office) the rules by which he will be guided in the administration of the same (see White and Riddle, Latin Dict. s. v. Edictum).

456 oi/ ptwxoi, not pe/nhtej

457 Luke vi. 20.

458 Ps. xlv. i. [And see Vol. I. p. 213, supra.]

459 Affectibus.

460 Prout incidit.

461 Ps. lxxxii. 3, 4.

462 Ps. lxxii. 4.

463 Ps. lxxii. 11.

464 Ps. lxxii. 12, 13, 14.

465 Ps. ix. 17, 18.

466 Ps. cxiii. 5-8.

467 The books of "Samuel" were also called the books of "Kings."

468 1 Sam. ii. 8.

469 Isa. iii. 14, 15.

470 Isa. x. 1, 2.

471 Solatii.

472 Tertullian seems to have read diallaxqw=men instead of dialexqw=men, let us reason together, in his LXX.

473 Isa. i. 17, 18.

474 Jamdudum pertinent.

475 Luke vi. 21.

476 In evenglii scilicet sui praestructionem.

477 Isa. v. 26.

478 Isa. lxv. 13.

479 An Christo praeministrentur.

480 Luke vi. 21.

481 Isa. lxv. 13, 14.

482 Apostolicos, companions of the apostles associated in the authorship.

483 Gestivit.

484 Isa. lxi. 1.

485 Luke vi. 20.

486 Isa. lxi. 1.

487 Luke vi. 21.

488 Isa. lxi. 2.

489 Luke vi. 21.

490 Isa. lxi. 3.

491 Statim admissus.

492 Said in irony, as if Marcion's Christ deserved the rejection.

493 Luke vi. 22.

494 His reading of Isa. li. 7.

495 Isa. lii. 5.

496 Sancite.

497 Circumscribit.

498 Famulis et magistratibus. It is uncertain what passage this quotation represents. It sounds like some of the clauses of Isa. liii.

499 Personam nominis.

500 Sancitur.

501 Luke vi. 26.

502 Versipellem. An indignant exlamation on Marcion's Christ.

503 Suggillans.

504 Porro.

505 Hic.

506 Suggiliaverunt. This is Oehler's emendation; the common reading is figuraverunt.

507 Motus est.

508 Deus optimus.

509 That is, apathetic, inert, and careless about human affairs.

510 Demutat.

511 Ejus erunt.

512 Sufferentiam.

513 Benignitatem.

514 Ad maledictionem praecavendam.

515 Deut. xxx. 19.

516 Portendebat in.

517 Opposuit.

518 Timendum.

519 Creatori docere.


This document (last modified February 03, 1998) from the Christian Classics Electronic Library server, at Wheaton College