Eusebius of Caesarea, Onomasticon (1971) Appendices. pp. 253-280. by C. Umhau Wolf.

Appendix 1 - Lists of Latin variants and special terms
Appendix 2 - Idols, Jewish & Christian Towns, Greek polichne & Jerusalem Sites
Appendix 3 - Biblical lists and sources
Appendix 4 - Tribal allotment and continued habitation
Appendix 5 - Methods for localization of sites
Appendix 6 - Summary of data in appendix 5
Appendix 7 - Significant reference points for location
Appendix 8 - Regions of the Onomasticon
Appendix 9 - Latin equivalents of some Greek words
Index

APPENDIX I

Lists of Latin Variants and Special Terms

A. Use of Oppidum.	B. Translation of Greek Allophulos.
Mampsis - K. 9:7	Filistines.	Palestina.
Arnonis - K. 11:23	Arbo - K. 7:15	Aelam - K. 9:3
Aroer - K. 13:5	Asor - K. 21:2	Accaron - K. 23:7
Malathis - K. 15:2	Abenezer - K. 33:25
Asdod - K. 21:23	Geth - K. 69:4
Asima - K. 37:10	Ceni - K. 119:3
Bethsan (Scythopolis) - K. 55:8
Legeōn - K. 59:1 (cf. - K. 15:20)	Allofylus.
Iamnia - K. 107:19	Azotus - K. 23:14
Sycamim - K. 109:26	Ascalon - K. 23:18
Ioppe - K. 111:25 (cf. - K. 163:6)	Baalermon - K. 55:19
Cana - K. 117:7	Gaza - K. 63:19
Chebron - K. 119:5	Gabli - K. 68:22
Menois - K. 131:7	Gelamsur - K. 73:8
Messab - K. 133:6	Emath - K. 89:19. - K. 97:10
Dor - K. 137:20	Ierameli - K. 111:16
Naim - K. 141:4	Rafaim - K. 147:11
Sebaste - K. 155:20	Usually translated "enemy" or
Tiberias - K. 173:19	following Hebrew with
Chorazin - K. 175:24	"former inhabitants."
**Sarepta - K. 163:1 (oppidulum)
	C. Churches added by Jerome.
	Bethel - K. 7:3
	Mambre (Arbo) - K. 7:20
	Bethany - K. 59:17
	Bethsamane - K. 75:19
	Sychar Well - K. 165:3

APPENDIX II

A. Idols.	C. Christian Towns.
In Aenam - K. 8:15	Annia - K. 26:14
Adramelech - K. 36:15	Ietheira - K. 108:3
Ariel-Mars - K. 36:26 (- K. 37:24)	Kariatha - K. 112:16
Chamos - K. 174:22
Bel - K. 58:9	D. Greek polichne.
Molchom - K. 134:17	Asdod - K. 20:19
Nesaraeh - K. 138:19	Gabe - K. 70:8
Remman - K. 146:26	Iampeia - K. 106:20
Baal - K. 44:13	Gaza - K. 130:8
idols - K. 16:28, - K. 164:11	Sebaste - K. 154:22

B. Jewish Towns.	E. Jerusalem sites (not its region).
Accaron - K. 22:9	Fullers Field - K. 38:3
Anaia - K. 26:9	Anamaeel Tower - K. 38:13
Asthemoe - K. 27:12 (Latin only)	Akeldama - K. 38:20
Dabeira - K. 78:6	Bezatha - K. 58:21
Engaddi - K. 86:18	Gaiemmon - K. 70:2 (cf. - K. 170:8)
Esthemo - K. 86:21 (see above)	Gareb (near J) - K. 74:5
Eremmon - K. 138:17	Golgatha - K. 74:19
Zeib - K. 92:21	Gethamani - K. 74:16
Thala - K. 98:26	Kedron - K. 118:11 (cf. - K. 174:26)
Iettan - K. 108:8	Valley Josaphet - K. 118:18
Noorath - K. 136:24	Mt. of Olives - K. 118:18 etc.
**Nineue - K. 136:3	Mt. Sion - K. 162:12
	Thofeth/Tapheth - K. 164:22 (cf. - K. 102:16)

APPENDIX III

Biblical Lists and Sources

No biblical references (because no real topography there) Old Testament.
Habakuk, Haggai, Malachi, Proverbs, Ruth, Ecclesiastes, Lamentations.
Why?? Daniel, Ezra-Nehemiah, Leviticus (except Levitical Cities list). Why??

One or two references Old Testament.
Song of Solomon, Psalms, Job, I Maccabees, Joel, Jonah, Nahum, Zephania
II Chronicles.

New Testament References (in order of usage).
Matthew (most), John, Luke, Mark (3 only), Acts (2), I Timothy (1), II Timothy (1).

Old Testament References (in order of usage).
Joshua (to be expected with entrance into land).
Genesis, Numbers
I Samuel
Judges
Jeremiah
Deuteronomy
Isaiah
I Kings
II Kings
II Samuel
Ezekiel
Exodus
I Chronicles (many omitted but many already listed in Joshua, Numbers Lists)
Zechariah
Hosea (not many in MT)
Amos (most were already in other lists)

APPENDIX IV

Tribal Allotment and Continued Habitation

Sample from Alphabetic sections for A, B, L, S, (Joshua tribal lists).

TRIBE		LOCALIZED	PER CENT
Judah	54	22	41%
Benjamin	21	6	29%
Asher	15	4	26%
Simeon	12	NONE	0%
Issachar	9	3	33%
Naphtali	9	1	1%
Zebulon	7	NONE*	0%
Dan	7	6	85%
Reuben	5	3	60%
Gad	5	3	60%
Ephraim	4	2	50%
Manasse	3	1	33%
Joseph	2	NONE	0%
TOTALS	153	51	33%

*"Another" is localized but not the site entry.
Benjamin, Simeon and Judah (adjacent tribes) 87 listings or 56% of total.
Benjamin, Ban and Judah 34 localizations or 68% of total localizations!

Suggests the original tribal listing was Jewish and completed in Jerusalem area. This also follows that the overall regions for Jerusalem and nearby Eleutheropolis are most frequently referred to and also have most frequently localized sites.

APPENDIX V

Methods for Localization of Sites

A. Between two sites with no mileage and no direction. Suggests a border.

K. 8:14		Aelia - Diospolis
K. 18:12		Eleutheropolis - Aelia NOW
K. 24:19		Azotus - Askalon NOW
K. 25:32		Aelia –Askalon
K. 32:18		Damascus - Paneados
K. 50:16		Diospolis - Iamnia NOW
K. 104:11		Medaba - Debus NOW
K. 106:21		Azotus - Diospolis NOW
K. 108:14		Skythopolis - Legton NOW
K. 122:29		Areopolis - Zoora NOW
K. 156:4		Eleutheropolis - Aelia (Latin Today)
K. 156:24		Eleutheropolis -Askalon
K. 162:4		Tiberias - Tabor (Latin only) NOW
K. 162:19		Damaskos -Aimath (Latin only) Biblical Greek Aon border of"
K. 198:10		Petra -Zoora (Latin Now)

B. Between two sites with mileage.

K. 102:21		Amman –Gerasa
K. 114:24		Aelia – Diospolis

C. Between two sites with compass direction but no mileage.

K. 22:10		Azotus - Iamnia NOW
K. 34:23		Neapolis - Skythopolis NOW
K. 50:16		Diospolis - Iamnia NOW
[K. 96:25		Diospolis – Aelis (also Aregion of" Diopolis)]

D. Between two sites with compass direction and mileage.

K. 114:16

Eleutheropolis - Chebron NOW

Note. 13 (plus 2 in Latin) are NOW existing out of 23 such entries.

E. Going from site to site with no compass direction and no mileage.

K. 24:13		Azotus - Asklon NOW
K. 12:24		Livias – Esbous
K. 16:26		Livias - Esbous (NOW?)
K. 24:10		Aelia - Iericho NOW deserted
K. 108:30		Kaiserea – Ptolemais
K. 162:4		Kaiserea - Ioppe (another)
K. 168:24		Eleutheropolis - Gaza

F. Going From site to site at mileage or alternate miles from site going to site.

K. 4:28	Aelia - Neapolis at	K. 76:6	Paneas - Tyre
K. 8:9	Chebron - Aelis NOW	K. 76:11	Areopolis - Arnon NOW
K. 14:9	Neapolis – Iericho	K. 78:9	Kaesarea - Tyre NOW deserted
K. 26:23	Neapolis -Skythopolis NOW	K. 94:29	Eleutheropolis - Aelis NOW at (around)
K. 28:19	Neapolis - Aelis at	K. 100:13	Neapolis -Skythopolis NOW at
K. 30:13	Ptolemais – Tyre	K. 106:16	Eleutheropolis -Chebran
K. 32:6	Pella - Gerasa NOW at	K. 106:25	Eleutheropolis -Aelia NOW
K. 40:21	Aelia -Neapolis NOW	K. 110:13	Pella -Gerasa NOW
K. 46:23	Aelia – Neapolis at	[K. 116:11	Tyre - Paneas (near)]
K. 48:10	Aelia – Neapolis NOW at	K. 120:21	Eleutheropolis -Daroma NOW
K. 48:19	Eleutheropolis - Gaza at	K. 130:22	Dora - Ptolemais NOW
K. 48:23	Aella –Diospolis at	K. 132:2	Esbous – Philadelphia NOW
K. 52:2	Aelia -Chebron NOW at	K. 136:17	Kaisarea - Ptolemais (Latin only)
K. 54:7	Neapolis - Skythopolis NOW at	K. 136:22	Eleutheropolis - Chebron NOW
K. 54:13	Eleutheropolis - Nikopolis NOW at	K. 156:18	Eleutheropolis - Aelia (Latin Today) at
K. 68:6	Eleutheropolis - Diospolis at (about)	K. 168:17	Aelia -Neaopolis (Aon the road")
K. 70:15	Diospolis - Eleutheropolis at
K. 74:2	Gophna -Neapolis NOW

G. Going from site to site with mileage and compass direction.

[K. 40:3		Skythopolis North to Iordan (near Salim)]
K. 88:14		Eleutheropolis - Nikopolis to north NOW
K. 98:14		Neapolis - Iordan to east NOW
K. 114:17		Eleutheropolis - Chebron to east
K. 116:22		Legeōn - Ptolemais to north
K. 156:16		Eleutheropolis - Nikopolis to north NOW

H. Miles from site but no compass direction (or second site).

K. 8:18	Iericho	K. 72:9	Skythopolis NOW
K. 12:3	Philadelphia NOW	K. 76:12	Esbous
K. 12:14	Bostra	K. 84:9	Bostra
K. 14:3	Chebron NOW	K. 84:13	Esbous
K. 14:21	Legeōn	K. 88:27	Eleutheropolis
K. 22:5	Diokaisarea	K. 96:20	Petra NOW
K. 26:16	Chebron NOW	K. 98:12	Legeōn NOW
K. 32:16	Philadelphia NOW	K. 100:10	Legeōn NOW
K. 46:1	Esbous	K. 106:10	Eleutheropolis
K. 46:10	Petra NOW	K. 46:19	Iericho
K. 108:2	Eleutheropolis NOW	K. 116:18	Petra NOW
K. 50:2	Chebron NOW	K. 120:12	Neapolis
K. 52:5	Eleutheropolis NOW	K. 130:11	Eleutheropolis NOW
K. 52:25	Kaisarea	K. 136:17	Kaisarea (Greek only)
K. 58:1	Legeōn	K. 142:19	Skythopolis (Latin today)
K. 66:5	Iericho NOW	[K. 34:21	Skythopolis NOW]
K. 68:23	Eleutheropolis NOW	[K. 66:15	Bethel]
K. 70:8	Kaisarea	[K. 116:11	Tyre]
K. 70:24	Eleutheropolis NOW	[K. 128:5	Sebaste NOW]
		[K. 132:4	Aelia NOW]
		[K. 156:29	Neapolis]

NOTES - 18 [+3] NOW existing out of 40 such entries.

I. Miles from site with compass directions.

K. 14:15	Chebron South	K. 94:4	Philadelphia West NOW
K. 16:14	Skythopolis West	K. 94:10	Petra East
K. 22:25	Pella South NOW	K. 98:24	Diokaisarea East
K. 24:22	Eleutheropolis East NOW	K. 98:27	Eleutheropolis South NOW
K. 26:10	Chebron South	K. 104:13	Philadelphia West
K. 26:20	Sebaste North NOW	K. 108:6	Legeōn South
K. 28:5	Bethel East NOW	K. 108:9	Eleutheropolis South NOW
K. 28:23	Diokaisarea East	K. 116:21	Legeōn North NOW
K. 28:26	Legeōn North	K. 112:16	Medaba West
K. 30:6	Kaisarea East	K. 118:7	Chebron East
K. 34:21	Skythopolis (South Latin only) NOW	K. 126:15	Medaba East
K. 44:17	Livias South NOW	K. 126:24	Eleutheropolis East NOW
K. 48:7	Iericho South NOW	K. 136:8	Esbous East
K. 52:20	Ptolemais East NOW	K. 136:13	Esbous South
K. 54:27	Eleutheropolis North NOW	K. 140:1	Legeōn East NOW
K. 60:8	Eleutheropolis South NOW	K. 140:17	Diokaisarea East
K. 66:21	Nikopolis North	K. 144:5	Philadelphia (East, North) NOW
K. 76:14	Sebaste North NOW	K. 154:17	Iericho North NOW
K. 84:24	Eleutheropolis East NOW	K. 160:10	Eleutheropolis West
K. 88:18	Eleutheropolis (East & South)

Note - 39 listed with 19 NOW existing. 7 from Eleutheropolis region alone.

J. Compass directions from site but no mileage.

K. 14:15	Chebron South	K. 94:4	Philadelphia West NOW
K. 16:14	Skythopolis West	K. 94:10	Petra East
K. 22:25	Pella South NOW	K. 98:24	Diokaisarea East
K. 24:22	Eleutheropolis East NOW	K. 98:27	Eleutheropolis South NOW
K. 26:10	Chebron South	K. 104:13	Philadelphia West
K. 26:20	Sebaste North NOW	K. 108:6	Legeōn South
K. 28:5	Bethel East NOW	K. 108:9	Eleutheropolis South NOW
K. 28:23	Diokaisarea East	K. 116:21	Legeōn North NOW
K. 28:26	Legeōn North	K. 112:16	Medaba West
K. 30:6	Kaisarea East	K. 118:7	Chebron East
K. 34:21	Skythopolis (South Latin only) NOW	K. 126:15	Medaba East
K. 44:17	Livias South NOW	K. 126:24	Eleutheropolis East NOW
K. 48:7	Iericho South NOW	K. 136:8	Esbous East
K. 52:20	Ptolemais East NOW	K. 136:13	Esbous South
K. 54:27	Eleutheropolis North NOW	K. 140:1	Legeōn East NOW
K. 60:8	Eleutheropolis South NOW	K. 140:17	Diokaisarea East
K. 66:21	Nikopolis North	K. 144:5	Philadelphia (East, North) NOW
K. 76:14	Sebaste North NOW	K. 154:17	Iericho North NOW
K. 84:24	Eleutheropolis East NOW	K. 160:10	Eleutheropolis West
K. 88:18	Eleutheropolis (East & South)

K. Near a site with no direction and no mileage (probably means belongs to region of).

K. 24:24	Gaza	K. 112:22	Bostra
K. 28:10	Diospolis	K. 122:12	Bethel
K. 32:22	Diospolis	K. 122:20	Paneas
K. 42:11	Chebron	K. 124:13	Areopolis
K. 48:17	Livias	K. 130:8	Gaza
K. 54:2	Azotos	K. 146:13	Damaskos
K. 64:12	Neapolis	K. 148:1	Bethel
K. 66:7	Bethel	K. 162:8	Eleutheropolis
K. 66:8	Bethel	K. 164:12	Neapolis
K. 74:14	Lake Tiberias	K. 168:3	Askalon
K. 76:1	Chebron	K. 168:27	Bethel
K. 80:9	Areopolis	K. 172:21	Chebron
K. 84:20	Iericho	K. 176:7	Petra
K. 92:16	Chebron	[vicinity of Neapolis K. 54:24 NOW]
K. 94:19	Bethel	[suburb of Neapolis K. 150:2]
K. 96:3	Ioppe	[before Neapolis K. 164:1]
K. 104:22	Iericho	[Opposite Tiberias K. 74:10]
K. 112:15	Medaba	[around Tiberias K. 72:20]
[above Livias K. 168:26]		[opposite Skythopolis K. 74:10]
[above Livias + mileage K. 48:4]		[around Skythopolis K. 94:24]
[opposite Iericho - biblical ]
[Near Diospolis East K. 24:24]

L. Near with direction and mileage (probably also means belongs to the region of).

K. 20:16	Diospolis (around)	[K. 128:5	Dothaim]
K. 66:14	Bethel	[K. 132:4	Rams]
[K. 66:15	Rama]

M. Beyond.

K. 166:3

Bostra South (cf. I above)

K. 16:6

Beyond Petra toward Aila NOW

(no mileage)

N. In region of with no mileage and no direction.

K. 13:19	Pella NOW	Compare similar.
K. 16:13	Diokaisarea	city of.
K. 24:4	Diospolis	Damaskos K. 38:7, K. 90:4, K. 96:13
K. 26:8	Eleutheropolis	Samaria K. 176:18
K. 30:24	Diokaisarea	Petra K. 46:27, K. 112:8, K. 124:21
K. 70:9	Diokaisarea
K. 78:7	Diokaisarea	town of.
K. 82:10	Bethel	Samaria K. 58:1
K. 86:21	Eleutheropolis NOW	Petra K. 8:11, K. 62:18
K. 88:20	Damaskos
K. 92:14	Eleutheropolis NOW	border of.
K. 92:16	Eleutheropolis NOW	Damaskos K. 162:19, K. 96:14
[K. 96:25	Diospolis, and between]
K. 144:28	Diospolis	land of.
K. 158:22	Sebaste NOW	Damaskos K. 162:11
K. 172:7	Eleutheropolis NOW
K. 160:14	Sebaste NOW
K. 174:20	Bethel

O. Region of with direction and no mileage.

K. 20:4

Askalon east

P. Region of with direction and mileage.

K. 56:22		Diospolis north
K. 130:2		Eleutheropolis north NOW
K. 144:20		Eleutheropolis east NOW

Q. Region of with no direction but with mileage.

K. 78:22

Eleutheropolis at NOW

NOTE - 8 Eleutheropolis as NOW existing out of total 10 NOW. 23 total entries.

APPENDIX VI

Summary of Data in Appendix V

Use of "BETWEEN."
          A. With neither compass direction nor mileage.
                    15 entries, with 8 localized NOW existing (+2 Latin "today").
          B. With compass direction and no mileage (obviously recognizable identity).
                    5 entries, with 4 localized NOW existing.
          C. Other uses are rare.
      Total 23 entries of which 13 (57%) are NOW existing.
                    When no mileage is given 20 entries of which 12 (60%) are NOW existing.
      Conclusion: When editors wrote ‘’between’‘ the site was usually well known and needed no mileage markers. Many were border locations for regions.

USE of "Going From____ to____."
          A. With neither compass direction nor mileage.
                    7 entries with only 1 localized NOW existing.
          B. With mileage but no compass direction.
                    34 entries with 18 (+1 in Latin) NOW existing (53%).
                    7 involve Aelia, 6 Eleutheropolis and 6 Neapolis NOW existing.
          C. With mileage and compass direction.
                    6 entries with 3 localized NOW existing (50%).
      Conclusions: The large majority NOW existing were from Jerusalem roads or the area in Eleutheropolis, Chebron, Jerusalem triangle.

USE of "miles from."
          A. With no direction or second site.
                    40 entries( 6 dubious) of which 17 (+ 1 Latin) NOW existing (+3 dubious) 52%.
                    5 involve Eleutheropolis NOW (only 2 Eleutheropolis not NOW).
                    3 involve Chebron and all 3 are NOW existing. Same with 2 Philadelphia.

USE of "miles from" continued.
          B. With compass direction.
                    39 entries with 19 NOW existing (circa.50%).
                    7 NOW existing involve Eleutheropolis. One two of that region not NOW.
      Conclusions: Similar to above. Editor was familiar with Eleutheropolis and Chebron region.
          Perhaps another source from Philadelphia region. (?)

USE of "region of."
Conclusions. Editors knowledge concentrated on Eleutheropolis region.

APPENDIX VII

Significant Reference Points for Location

(Omitting Jerusalem with 42 references)

Eleutheropolis: 45 (all references have to do with localization of sites.)
3 "between" - 6 "region of" - 1 "near" - 31 with mileage indicated.

Neapolis: 21 (all references have to do with localization of sites.)
1 "between" - 2 "near" - 1 "vicinity" - 1 "suburb" - 1 "before"
14 with mileage, of which 3 are "to Neapolis."

Iericho: 28 (27 of which are localized around Iericho - many biblical).

Chebron: 20 (18 of which are localized around Chebron - some biblical).
3 "near" - 11 have mileage, of which 4 are "to Chebron."

Petra: 18 (14 of which are localized around Petra).
1 "between" - 1 "near" - 1 "reaching to" 1 "belonging to."
1 "beyond" - 3 only have mileage.

Diospolis: 17 (all references have to do with localization of sites.)
3 "between" - 4 "near" - 3 "region of" - 1 "between and region of"
7 with mileage, 12 of which are "to Diospolis."

Bethel: 16 (mostly biblical, 12 of which locate sites.)
4 "near" (para and plesion in Greek) - 3 "east or west of _" - 3 with mileage.

Skythopolis: 15 (all references have to do with localization of sites.)
3 "between" - 1 "around" - 1 "opposite" - 7 with mileage.

Damaskos: 15 (mostly biblical, 4 are localizations of sites.)
2 "between" - 1 "region of" - 1 "near" - 6 "river, city, land of" - none with any mileage.

Philadelphia: 12 (6 of which have to do with localization of sites.)
6 have mileage.

Legeōn: 11 (10 of which have to do with localization of sites.)
1 "between" - 8 have mileage.

Areopolis: 11 (7 of which have to do with localization of sites.)
1 "between" - 2 "near" - 2 have mileage.

APPENDIX VIII

Regions of Onomasticon

(Based on "region of," "border of," "__ miles from," and "going from" terminology.)

I. Eleutheropolis:

Azeka - K. 18:12 (with Jerusalem)	Ierimouth - K. 106:10
Adolam - K. 24:22	Iedna - K. 106:15
Anab - K. 26:8	Iermochos - K. 106:25
Agla - K. 48:18	Ietheira - K. 108:2 (in Daroma,"near Malatha")
Bethsour - K. 52:4	Iettan - K. 108:9 (in Daroma)
Bethsames - K. 54:12 (with Nikopolis)	Kela - K. 114:16
Bera - K. 54:27	Lacheis - K. 120:21 (in Daroma)
Geraritike - K. 60:7	Makeda - K. 126:24
Geth - K. 68:6	Masseba - K. 130:2
Gabatha - K. 70:24	Maresa - K. 130:11
Douma - K. 78:21	Morathei - K. 134:11
Eglon - K. 84:24	Nasib - K. 136:22
Esthemo - K. 86:21 (in Daroma)	Robbo - K. 144:20
Esthaol - K. 88:13	Sior - K. 156:4 (with Jerusalem)
Eremmon - K. 88:18 (in Daroma)	Saraa - K. 156:15
Enkela - K. 88:27	Sokchoth - K. 156:19
Zanoua - K. 92:14	Sapheir - K. 156:23 (with Askalon)
Ziph - K. 92:16 (in Daroma, " near Chebron")	Sorech - K. 160:3
Enadab - K. 94:29	Saaleim - K. 160:10
Thala - K. 98:27	Phathoura - K. 168:23
	Chasbi - K. 172:7 ("near Odollam")
	[Sephela - K. 162:8]

II. Iericho:	III. Neapolis:

Bethagla -K. 8:18	Aggai – K. 4:28 (with Bethel?)
[Aulon - K. 16:2]	Akrabbein - K. 14:8
Achor – K. 18:19	Aser - K. 26:23
Bounos - K. 46:19 (Galgalos)	Anoua - K. 28:19
Garizein-Gaibal - K. 64:6 & 64:9	Abelmea - K. 34:23 (with Skythopolis)
Galgala - K. 64:20	Bezek - K. 54:6 [Balanos Sikimon 54:24]
Golgol - K. 64:24	Garizein - Gaibal - K. 64:12(1)
Emekachor - K. 84:20	Edouma - K. 86:25 (in Akrabattine)
[Engaddi - K. 86:17 in Aulon]	Thena - K. 98:14
[Salt Sea - K. 100:5 with Zoora]	Thebes - K. 100:13
[Iordanes - K. 104:22]	Iano - K. 108:21 (in Akrabattine)
Noorath - K. 136:25	Louza 120.8
Magdalsenna - K. 154:17 (mainly "opposite" from Hebrew)	Louza - K. 120:12 (near Suchem)
	Suchem - K. 150:2
	Selo - K. 156:29 (in Akrabattine)
	Suchar - K. 164:1
	[Terebinth Sikimos - K. 164:12]

IV. Chebron (K. 6:8):	V. Petra (K. 36:13, 110:22, 142:7, and144:7):

Thamara - K. 8:9 (and Mapsis)	[Amalekitis – K. 16:6]
Arad - K. 14:3(with Malaatha)	[Gebalene – K. 8:11]
Arad - K. 14:15	Beroth - K. 46:15
Bethanin - K. 24:16	[Barne - K. 46:27]
Anaia - K. 26:10 (in Daroma)	Gaia – K. 62:18
[Bersabee - K. 50:2]	Elath – K. 94:10
[Drus Mambre - K. 76:1]	[Kades Barne - K. 112:8]
[Enakeim - K. 84:29]	Karkaria - K. 116:18
Ziph - K. 92:16 (in Daroma with Eleutheropolis)	Mabsara - K. 124:21(in Gebalene)
Karmelos - K. 118:7	Phainon - K. 168:10 (with Zoora)
Mambre - K. 124:5	[Or - K. 176:7]
Chermel - K. 172:21(in Daroma)

VI. Diospolis:	VII. Skythopolis (K. 54:9):

Ainan - K. 8:14 (with Jerusalem)	[Aulon - K. 16:2]
Betoannaba - K. 20:17	Araba - K. 16:14
Thamna - K. 24:5 (in Thamnitike)	Bethmaela - K. 34:21
Aditha - K. 24:24	Abelmea - K. 34:23 (with Neapolis)
Bethariph - K. 28:10	Ainon - K. 40:3 ("near" Saleim)
Armathem Seipha - K. 32:22	Gelbous - K. 72:9
Keparadagon - K. 50:16 (with Iamnia)	Aendor - K. 94:24 ("near" Nain)
Baithsarisa - K. 56:22 (in Thamnitike)	Esdraeka - K. 108:14 (with Legeōn)
Gerous - K. 68:23	Roob - K. 142:19
Gethremmon - K. 70:15
Thamna - K. 96:25 (with Jerusalem?) cp. K. 8:13
Iamneia - K. 106:21 (with Azotos)
Kariathiareim - K. 114:24 (with Jerusalem)
Modeeim - K. 132:16
Remphis/Arimathaia - K. 144:28

VIII. Bethel (mostly biblical):	IX. Damaskos (K. 76:4; mostly biblical):
[really in Jerusalem region itself]	Abela - K. 32:18 (with Baneas)
Aggai - K. 4:27, 28 (with Neapolis?) and Jerusalem	[Abena - K. 36:3]
[Ailon - K. 18:15 ("near" Gabaa and Ramaa)]	Arphad - K. 38:7
Aiphraim - K. 28:5	Emath - K. 88:20, 90:4, & 96:13
Bethaun - K. 50:25 ("near" Gai)	Enan - K. 94:14
Galgala - K. 66:7	Remman - K. 146:13 26
Gai - K. 66:8 (and Bethaun)	Sedrach - K. 162:11
Gabaon - K. 66:14	Sabareim - K. 162:19 (with Aimath)
Engannim - K. 94:19	[Trachonitis - K. 166:3 (and Bostra)]
[Louza - K. 120:8 122:13 (with Neapolis?)]	[Pharphar - K. 170:14]
[Oulammaous - K. 140:16]	Choba - K. 172:1
Rama - K. 144:14 (with Jerusalem)

X. Philadelphia (K. 12:1, 16:15, 24:2, 126:17, and 146:7):	XI. Legeōn:
Azer - K. 12:3	Arbel - K. 14:21
Abela - K. 32:16	Aphraia - K. 28:26
Zia - K. 94:4	Baithakath - K. 58:1
[Iabok - K. 102:21 (with Gerasa)]	Gabatha - K. 70:10 (with Diokaisareia?)
Iazer - K. - K. 104:13 (in Persia)	Thanak - K. 98:12 (Thaanach 100:10)
Machanarath – K. 126:17	Ianoua - K. 108:6
Ramoth - K. 144:5 (in Galaaditide)	Esdraela - K. 108:14 (with Skythopolis)
(Amman all biblical references)	[Mt. Thabor - K. 110:21]
	Kammona - K. 116:21
	Nazareth - K. 140:1

XII. Areopolis (K. 10:17):	XIII. Ebous (K. 84:1):
[Arnon - K. 10:17]	Beelmaous - K. 46:1
Arnonas - K. 10:19	Danaba - K. 76:12
Aigalleim - K. 36:20	Eleale - K. 84:13
Arina/Ariel - K. 36:251	Maanith - K. 132:2
Dannea - K. 76:11	[Nabau - K. 138:8]
Dodaneim - K. 80:9	Nabau - K. 138:13
Loueitha - K. 122:29 (with Zoora)
Madiam - K. 124:13

XIV. Diokaisareia:	XV. Kaisareia:
Araba - K. 16:13	Baitoanaia - K. 30:6 (see below)
Chsalous - K. 22:5, 28:23	Batanaia - K. 52:25(see above)
Azanoth - K. 30:24	Gabe - K. 70:8
Gabatha - K. 70:9 (with Legeōn?)	Dora - K. 78:9 (with Tyre?)
Dabeira - K. 78:7	Sykaminos - K. 108:30
Thabor - K. 98:24	Naphethdor - K. 136:17
	Saronas - K. 162:5

XVI. Livias (K. 48:15):	XVII. Medaba (K. 128:20):
Araboth Moab - K. 12:23	Iessa - K. 104:11 (with Debous)
Fasga - K. 16:26	Karaiatha - K. 112:15
Bethnambris - K. 44:17	Maschana - K. 126:15
Bethphogor - K. 48:4
Bethnemra - K. 48:17
Phogor - K. 168:26

XVIII. Paneas:	XIX. Nikopolis (K. 90:16):
[Aulon - K. 16:4 (with Iericho, Skythopolis etc.)]	Alous - K. 30:27
[Alak - K. 20:8 1]	Bethsames - K. 54:13(with Eleutheropolis)
[Aemon - K. 20:12]	Gazara - K. 66:21
Abela - K. 32:19 (with Damaskos)
Dan - K. 50:4, 76:6, & 122:20
Kudissos - K. 116:11(with Tyre)

XX. Ptolemais (K. 30:10):	XXI. Pella:
Ekdippa - K. 30:13	Arbela - K. 14:19
Bethbeten - K. 52:20	Ammathous - K. 22:25 (in Persia)
	Iabis - K. 32:6
	[Dekapolis - K. 80:17]
	Iabeis Galaad - K. 110:13

XXII. Ioppa (K. 108:30):	XXIII. Iamneia (K. 106:20):
Erakon - K. 96:3	Akkaron 22:10 (with Azotos)
	Keparadayon - K. 50:16 (with Diospolis)
	Giththam - K. 72:4 ("between" but Antipatris?)

XXIV. Askalon (K. 166:18):	XXV. Azotos (K. 22:11):
Asor - K. 20:3	Akkaron - K. 22:10 (with Iamneia)
Astho - K. 24:19 (with Azotos)	Aser - K. 24:13
[Abenezer - K. 32:25 (with Jerusalem and "near" Bethsames)]	Astho - K. 24:19 (with Askalon)
Zapheir - K. 156:24 (with Eleutheropolis)	Barka - K. 54:3
[Wells - K. 168:3 (in Geraritike)]	Iamneia - K. 106:21(with Diospolis)

XXVI. Gaza (K. 62:22):	XXVII. Bostra (K. 46:10):
Aseroth - K. 10:6 (biblical quote)	Adrae - K. 12:14, 84:9 (?)
Adia - K. 24:24	[Trachonitis - K. 110:29] cf. 166:3
Manoeis - K. 130:8	Kanatha - K. 112:22 (in Trachonitis)

XXVIII. Tyros (K. 162:15):	XXIX. Sebaste (K. 162:13 and 154:21):
Kydissos - K. 116:11 ("near" Paneas)	Atarouth - K. 26:20
[Mapsar Tyrou - K. 132:18 (?)]	Bethoron - K. 46:23
	Dothaeim - K. 76:14
	Merrous - K. 128:5 ("near" Dothaeim)
	Salaba - K. 158:22
	Sanim - K. 160:14 (in Akkrabattine)
	(Samareia all biblical references)

XXX. Tiberias:	XXXI. Bethleem (K. 42:10 and 52:16):
[Aulon - K. 16:4 (with Iericho Skythopolis etc.)]	[Ephratha - K. 82:10]
Galilaia – K. 72:20 ("around")	Rama - K. 148:1
Gergesa – K. 74:14 (by the Lake)	Phogor - K. 168:27
Saronas – K. 162:4 (with Mt. Thabor)	[Chabratha - K. 172:5]
	Chamoam - K. 174:20

XXXII. Jerusalem:
Ailia - K. 106:2, 7:	Gidora - K. 68:21
Aggai - K. 6:1 (with Neapolis and Bethel?)	Gareb - K. 74:5 ("near" Jerusalem)
Arbo - K. 6:11 (is Chebron?)	Golgotha - K. 74:20 (in Ailia) also Mt. Sion
Thamma - K. 8:13 (with Diospolis)	Ephratha - K. 82:12 (from Jerusalem)
Azeka - K. 18:12 (with Eleutheropolis)	Ephraim – K. 86:2
Maledomnei - K. 24:10	Thekoua - K. 86:14 (see below)
Bethasan - K. 26:4	Thamna - K. 96:25 (with Diospolis?)
Ataroth - K. 26:26	Thekoe - K. 98:17 (see above)
Aroueir - K. 26:28	Thapheth - K. 102:15 (in Ailia)
[Abenezer - K. 32:25 (with Askalon, "near Bethsamys")]	Karnaia - K. 112:6
Arath - K. 34:5	Kariathiareim - K. 114:24 (with Diospolis)
Akeldama - K. 38:21 (in Ailia)	Kedron - K. 118:12 (vicinity of Jerusalem) cf. K. 174:26
Baithel - K. 40:20	Machmas - K. 132:3
Bethoron - K. 46:23	Rennnon - K. 144:12
Beroth - K. 48:10	Rama - K. 144:15
Kariathiareim - K. 48:23	Raphaein - K. 146:11 (North of Jerusalem)
Bethsoro - K. 52:2	Sior - K. 156:4 (with Eleutheropolis)
Bethania - K. 58:15	Gophna - K. 168:18
	Chasalon - K. 172:16

(Other Jerusalem are biblical and are "in" the city. Cf. Appendix II, E.)

APPENDIX IX

Latin Equivalents of Some Greek Words

Jerome or the Latin editors used more than one word to translate Greek. The Greek writers used more than one word to express the same thought. It is quite possible that a computer study of the Greek would be able to indicate different editorial additions. Meanwhile we note the following variations.

"Near"

Greek	Latin
peri	Ab
	Prope
	procul a
	procul ab
	circa (Note in 23:30 circa and iuxta both used for peri)
	Iuxta

plēsion	Iuxta
	Ab
	In
	in vininia

para	Iuxta
	In

parakeintai	haud procul a


parakeimenē	Iuxta
	Proximus

"Between"

Greek	Latin

anameso	Inter

metaxu	Inter
	(and omitted)

"Toward" or "To" or "In"		"Border" Boundary
(North, East, South, West)

Greek	Latin	Greek	Latin
pros	Ad
	In	orios	terminus
	Contra		confinium

en	Ad	en orios	ad regionem
	In		pertinens
	Contra		in finibus

eis	Ad
	Contra

ex	Contra

Going Up, Going Down...To

(From)		(To)		(At, In)

Greek	Latin	Greek	Latin	Greek	Latin

apo	ab	eis	(Omitted)	apo	in

(Omitted)	ab		A	en	in
		epi			(Inter -rare)
				(Cf. peri)

City and Village (In Luke, Acts and Joshua including LXX and Vulgate).

Greek	Latin

polis	civitas - Luke 34 times, Acts 37 times, Joshua 56 times.
	urbs - Acts twice, Joshua 28 times.
	oppidum - -Joshua once.
	viculus - Joshua twice.
	possessio - Joshua once.
	locus desertus - Luke once.
	no Latin equivalent in Luke 8:27.

(Note in Jeremiah 19:15 polis is once civitas and once urbes.)

kōmē	castellum - Luke 10 times.
	civitas - Luke once.
	regio - Acts once.
	oppidum - Joshua 3 times.