Jerome, Prologue to the Books of Solomon (2006)
[Translated by Kevin P. Edgecomb]
BEGINNING OF THE PROLOGUE OF JEROME TO THE BOOKS OF SOLOMON
Jerome to Bishops Cromatius and Heliodorus.
May the letter join those joined in priesthood. Indeed, a sheet may not divide those who the love of Christ has connected. You request commentaries on Hosea, Amos, Zechariah, and Malachi. I wrote, even if it cost through ill-health. You have sent the solace of expenses, by our scribes and copyist having been sustained, so that our genius exerts itself most strongly for you. And behold, from every side a diverse crowd of those demanding, as though it is equal for me either to work for you with others hungering, or I might be subject to anyone besides you in matters of giving and receiving. And so, with a long sickness broken, I have not kept inwardly silent this year and been mute with you. I have dedicated to your names the work of three days, namely the translation of the three scrolls of Solomon: Masloth, which are Parables in Hebrew, called in the common edition Proverbs; Coeleth, which in Greek is Ecclesiastes, in Latin we could say Preacher; (and) Sirassirim, which is translated into our language Song of Songs.
Also included is the book of the model of virtue (παναρετος) Jesus son of Sirach, and another falsely ascribed work (ψευδεπιγραφος) which is titled Wisdom of Solomon. The former of these I have also found in Hebrew, titled not Ecclesiasticus as among the Latins, but Parables, to which were joined Ecclesiastes and Song of Songs, as though it made of equal worth the likeness not only of the number of the books of Solomon, but also the kind of subjects. The second was never among the Hebrews, the very style of which reeks of Greek eloquence. And none of the ancient scribes affirm this one is of Philo Judaeus. Therefore, just as the Church also reads the books of Judith, Tobias, and the Maccabees, but does not receive them among the the canonical Scriptures, so also one may read these two scrolls for the strengthening of the people, (but) not for confirming the authority of ecclesiastical dogmas.
If anyone is truly more pleased by the edition of the Seventy interpreters, he has it already corrected by us. For it is not as though we build the new so that we destroy the old. And yes, when one will have read most carefully, he will know our things to be more understood, which havenít soured by having been poured into a third vessel, but have rather preserved their flavor by having been entrusted to a new container immediately from the press.
END OF THE PROLOGUE
This text was translated by Kevin P. Edgecomb, Berkeley, California, 2006, published here and released by him into the public domain. All material on this page is in the public domain - copy freely. Greek text is rendered using unicode.
Kevin introduces his translation as follows:
Here St Jerome gives us not only more information about his work habits (he translated Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs in three days), but also a bit more on his understanding of the apocrypha. He implicitly defines the canon of Scriptures as those books used "for confirming the authority of eccelsiastical dogmas," and excludes the apocrypha from that category. Granted, the majority of the apocrypha are not useful for this, but then neither, admittedly, are a number of canonical works. Itís an argument or position against the apocrypha that we have yet to find the origins of. And although St Jerome here states that the apocrypha that he names are not "canonical Scriptures," we know that he recognized the authority of the Council of Nicea in advancing Judith as canonical. So, St Jeromeís equivocation on the matter reveals a more subtle understanding, in which he considers the apocrypha good "for the strengthening of the people." Anyhow, perhaps St Jerome will have more to say on the subject in some of the upcoming prologues. Weíll see. One fun thing he mentions in this prologue is the marginal tradition that Philo Judaeus of Alexandria was the author of Wisdom of Solomon, something also found in the Canon Muratorianus, and various other places, though not often. Enjoy!
|Early Church Fathers - Additional Texts|