E-Textes: Traductions françaises
de Tertullien

Cette page contient toutes les traductions en français que je puis trouver. Tous peuvent être copiés sans restriction (sauf l'Ad Martyras de RÉAU). Il est difficile que je corrige le matériel en français, et il est très difficile que j'obtienne ces textes en Angleterre. Si vous avez une vieille traduction de Tertullien en français, et la voudriez m'envoyer une bonne photocopie des pages, au profit de tous, svp email au Roger Pearse

Œuvres De Tertullien

Traduites en Français

Eugène-Antoine DE GENOUDE

Seconde Edition

1852

Publication : Paris : Louis Vivès, 1852
[Description matérielle : 3 vol. in-8 ° .  Tome 1 : 541 pages; tome 2 : 539 pages; tome 3: 537 pages]

TOME PREMIER

Titre

Page

Vie de Tertullien / Erreurs de Tertullien i-xvi
Contre Marcion.---- Livre Ier (Adversus Marcionem I)
1
Contre Marcion.---- Livre II (Adversus Marcionem II)
52
Contre Marcion.---- Livre III (Adversus Marcionem III)
101
Contre Marcion.---- Livre IV (Adversus Marcionem IV)
150
Contre Marcion.---- Livre V (Adversus Marcionem V)
302
De la chair de Jésus-Christ. (De carne Christi)
389
De la Résurrection de la chair (De resurrectione carnis)
436
Table des Matières 541

 

TOME DEUXIÈME

Titre

Page

De l'Ame (De anima)
1
Témoignage de l'Ame (De testimonio animae)
117
De la Couronne du Soldat (De corona militis)
129
Du Manteau (De pallio)
153
De la Patience (De patientia)
173
De la Pénitence (De paenitentia)
197
De l'Idolatrie (De Idololatria)
217
Apologetique ou Défense des Chrétiens contre les Gentils (Apologeticum)
251
Traité des Prescriptions de Tertullien contre les hérétiques (De praescriptione haereticorum)
343
Contre les Spectacles (De spectaculis)
391
De la Fuite pendant la persécution.  A Fabius. (De fuga in persecutione)
423
Aux Martyrs (Ad martyras)
449
A Scapula, proconsul d'Afrique  (Ad Scapulam)
457
Aux nations. -- Livre Ier. (Ad nationes I)
465
Aux nations -- Livre II. (Ad nationes II)
505
Table des Matières 539

 

TOME TROISIÈME

Titre

Page

Contre les Juifs (Adversus Iudaeos)
1
Contre Hermogène, ou contre l'éternité de la Matière (Adversus Hermogenem)
51
Contre les Valentiniens (Adversus Valentinianos)
103
Le Scorpiaque, ou Antidote contre la morsure des Scorpions (Scorpiace)
137
Contre Praxéas, ou sur la Trinité (Adversus Praxean)
177
Du Baptême (De baptismo)
239
De l'Oraison dominicale (De oratione)
263
De Voile des Vierges (De virginibus velandis)
277
De l'Ornement des Femmes. ---- Livre Ier. (De cultu feminarum I)
305
De l'Ornement des Femmes. ---- Livre II. (De cultu feminarum II)
315
A sa Femme. ---- Livre Ier. (Ad uxorem I)
333
A sa Femme. ---- Livre II. (Ad uxorem II)
345
Exhortation à la Chasteté (De exhortatione castitatis)
357
De Jeûne, ou contre les Psychiques (De ieiunio adversus psychicos)
377
De la Monogamie (De monogamia)
409
De la Pudicité. (De pudicitia)
443
Doctrine de Tertullien 511
Table des Matières 537

Note: La seule traduction complète. Précédé d'une 'Vie de Tertullien', et suivi d'une étude sur la 'Doctrine de Tertullien', extraite du T. II de l'Histoire générale des auteurs sacrés et ecclésiastiques de Dom CEILLIER. ---- La traduction de l'apocryphe 'Adversus omnes haereses' est imprimée en 9 chapitres numérotés 45-53 à la suite des 44 chapitres des 'Prescriptions contre les hérétiques' MIGNE, PL 1, c.72/68, dit que le vrai traducteur etait H. DENAIN. (Checked).  Le premier édition a publie dans la série, Les Pères de l'Eglise traduits en français, t. XII, in 8º, Paris, 1842 (Not checked).

Autres traductions

Pseudo-Tertullien:

Text grec en unicode. Si vous trouvez une erreur à cette page, svp informez-moi par l'email: Roger Pearse.

This page has been accessed by ****** people since 15th June 2001.


Return to the Tertullian Project / About these pages