De resurrectione carnis
(On the resurrection of the body)

[CPL 19]

Latin: Evans, 1960 --- English: Holmes, 1870, Evans, 1960 --- French: Genoude, 1852 --- Russian: Unknown

Summary Content Other points of interest Manuscripts Title variations Bibliography

SUMMARY

Declares the reality of the resurrection of the body, against the ideas of the gnostics who denied it, in favour of something more allegorical, from the texts of the Old and New Testament.

CONTENT

Alexander Souter's summary of the argument is online here.

OTHER POINTS OF INTEREST

This work is more often entitled De resurrectione mortuorum in recent work, following the discovery of the Codex Trecensis.

Tertullian refers to the foundations being laid for the Odeum in Carthage, and graves found with bodies partially preserved at the time.

There is a discussion of the interpretation of scripture -- partly by allegory, but not so as to destroy the literal meaning.

Tertullian says that those who in life were crippled or sickly will be healed when they are raised (c.57).

MANUSCRIPTS

The work is present in two different collections of the works of Tertullian.

1.  It is contained in the members of the Cluny collection. (q.v.).  The primary witnesses, therefore, are:

Possibly also to be considered are:

which may or may not have some independent witness.  Many consider them simply copies of F, however.

2. It is contained in the 12th century Codex Trecensis 523 (T).

TITLE VARIATIONS

Incipit de resurrectione mortuorum Trecensis 523 (T),
The same title is given in the catalogue of Cologne cathedral in 833 - see Leiftinck's article in Vigiliae Christianae 5 (1951) p203ff, and Dekkers' in Sacris Erudiri 4 (1952) pp 372
INCIPIT DE CARNIS RESVRRECTIONE Montepessulanus H54 (M)
Incipit eiusDe De RESVRRECCIONE CARNIS Paterniacensis 439 (P)
Q.Septimy Florentis Tertuliani Incipit liber de carnis resurreccione Luxemburgensis 75 (X)

Note: The MSS have the overscore above the letter, but this requires a modern browser (N4/IE4+). It signifies an abbreviation.

BIBLIOGRAPHY

Unless otherwise indicated, details are from Quasten's Patrology, 2 (1955). See also Editions page and Critical Editions page for more information.

[Note: I need to add some biblio, from l'Annee Phil. for the years 1954-1974 and from CTC after that].

Editions:

A. KROYMANN, CSEL 47 (1906) 25-125. Checked. (Personal copy)
J. W. Ph. BORLEFFS, CCSL 2 (1954) 919-1012. Checked. (Personal copy)
E. EVANS, Tertullian's Treatise on the Resurrection (1960) Q. Septimii Florentis Tertulliani De resurrectione carnis liber. Tertullian's Treatise on the Resurrection. The text edited with an introduction, translation and commentary by Ernest Evans.. pp. xxxvi. 361. S.P.C.K.: London, 1960. 8o. (Ref. from BL catalogue, and personal copy)

Translations: 

English: P. HOLMES, ANCL 15 (1870) pp.215-332; reprinted ANF 3 (1885), pp. 545-594.  Online.  Checked.
-- A. SOUTER, Concerning the Resurrection of the Flesh (SPCK). London, 1922. pp. xxiv. 205. 8o. Checked. (Personal copy) See bibliography for an extract.
-- E. EVANS, loc. cit., 1960.
French: L. GIRY, De la Chair de Jésus-Christ, et de la Résurrection de la chair, Publisher : Paris : Pierre Le Petit ( 1661). Description : pièces limin., 475 p. et la table ; 12°. Notes : De la traduction de Louis Giry. (Details from the Montpellier library catalogue)
-- M. CHARPENTIER, Oeuvres de Tertullien: Apologétique. Prescriptions contre les gentils. Du Baptême. De l'Ornement des femmes. [Contre les spectacles. De la Patience. De la Couronne du soldat. Contre Marcion, extrait. De la Chair de Jésus-Christ. De la Résurrection de la chair. Aux nations. - listed in table of contents but not on title page] Paris : Ed. M. Charpentier, 1844. 12o, III-504 p.  Another title page has the address:"A. Delahays, 1845". "Oeuvres de Tertullien traduites en français" Checked (Details from BNF catalogue and personal copy).  De Resurrectione carnis is pp.326-456.
-- A. DE GENOUDE, De la Résurrection de la chair. Oeuvres de Tertullien2, Paris (1852). t. 1, pp.435-540.
-- Jean-Pierre MAHÉ, La résurrection des morts. Texte traduit par Madeleine Moreau ; Introduction, analyse, notes par Jean-Pierre Mahé. [Paris] : Desclée de Brouwer, (1980) Series: Les Pères dans la foi. ISBN 2220022692. 160p. (Details from COPAC).
German: H. KELLNER, Von der Auserstebung des Fleisches, Ausgewählte Schriften des Septimius Tertullianus, Bibliothek der Kirchenväter1, 2 vols. (1870/2). vol. 2, p.219-355. Checked.  (Personal copy).  Not in the BKV2. Printed in a horrid gothic typeface.
Italian: C. MORESCHINI, Opere scelte di Quinto Settimo Florente Tertulliano. (Classici UTET). Turin, 1974.  (Details from BRAUN, SC 456 for Marc, but I presume contents as for 2nd edition.  Also in BN Florence OPAC).
-- Claudio MICAELLI, La resurrezione dei morti; traduzione, introduzione e note a cura di Claudio, Roma, Città nuova, 1990. 217 p. ; 21 cm. transl. (Details by Dr. Andrea Nicolotti)
-- Claudio MORESCHINI, Tertulliano, Opere scelte di Quinto Settimio Fiorente Tertulliano. 2. ed. interamente rifatta.Torino : Unione tipografico-editrice torinese, [1999]. 813 p., [8] c. di tav. : ill. ; 24 cm. ( Classici delle religioni. Sez. 4, La religione cattolica). Contiene: Gli ornamenti delle donne (tit. orig.: De cultu feminarum), Contro Marcione (tit. orig.: Adversus Marcionem), La resurrezione della carne (tit. orig.: De resurrectione carnis). ISBN 88-02-05362-6 (Details from BN Florence OPAC)

Studies : 

L. ATZBERGER, Geschichte der christlichen Eschatologie innerhalb der vornicänischen Zeit. Freiburg, 1896, 317-329.
A. J. MASON, Tertullian and Purgatory: JThSt 3 (1902) 598 ff.
M. POHLENZ, Die griechische Philosophie im Dienste der christlichen Auferstehungslehre: Zeitschrift für wissenschaftl. Theologie 46 (1904) 241 ff.
J. GEWIESS, Zum altkirchlichen Verständnis der Kenosisstelle (Phil. 2, 5-11): ThQ. 128 (1948) 463-487: De resurr. carnis 6.
Marco UGENTI, Noterella tertullianea (Res. 13:4), Vetera Christianorum 39 (2002), pp.399-400. (Details CTC2002).
Frédéric CHAPOT, Tertullien "De resurrectione mortuorum" 29-32 dans la tradition d'Ézéchiel 37:1-14.  La résurrection chez les Pères, Strasbourg: Université Marc Bloch (2003), pp.135-159. (Cahiers de Biblia Patristica 7).  (Details CTC 2003, 24).
Roland MINNERATH, Tertullien: l'anthropologie de la résurrection. La résurrection chez les Pères, Strasbourg: Université Marc Bloch (2003), pp.119-133. (Cahiers de Biblia Patristica 7).  (Details CTC 2003, 49). 

 

Souter's translation.


Moreau's translation.

This page has been accessed by ****** people since 11th December 1999.


Return to the Tertullian Project / About these pages