Tertullianus, De pallio — apparat critique

Adapté du stemma établi par J.-C. Fredouille pour l'Aduersus Valentinianos, SC 280, p. 58, et justifié p. 48 à 58

CONSPECTVS SIGLORVM

N Florentinus Magliabechianus, conv. soppr., I, VI, 9 (s. XV)

X Luxemburgensis 75 (s. XV)

F Florentinus Magliabechianus, conv. soppr., I, VI, 10 (s. XV)

mss horum codicum consensus

V Vindobonensis 4194 = Neapolitanus 55 (s. XV)

L Leidensis latinus 2 (s. XV)

R¹ Rhenani editio prima 1521

R² Rhenani editio secunda 1528

R³ Rhenani editio tertia 1539

R Consensus harum trium editionum

G Gorziensis amissus quem adhibuit Rhenanus in editione tertia

S ms quem adhibuit Salmasius 1622

Salm editio Salmasii 1622

testes consensus mss + S + R¹

Bu Bulhart 1957

Cast Castiglioni apud Marra

Cat Cataudella 1947

Cost Costanza 1968

Ge Gerlo 1940

Iun F. Iunius 1595

Kr Kroymann apud Bulhart

Lat Latinus Latinius 1579

LatPC Latinus Latinius ex Petro Ciaconio

Ma Marra 1932

Ma² Marra 1952

Marc Marcilius 1614

Oe Oehler 1853

Pam Pamelius 1584

Rig Rigault 1634

Sä Säflund 1955

Thörn Thörnell apud Säflund

Turn Turnèbe Aduersariorum tomi III 1581

ac ante correctionem

add. addidit, addiderunt

cett. ceteri

coni. coniecit

corr. correxit

dupl. duplicauit

edd. editores = consensus Bu Cat Cost Ge Ma Oe Sä

exp. expunctum

om. omisit, omiserunt

pc post correctionem

pler. plerique

rel. reliqui

(?) lectio dubia

DE MONOGAMIA TERTULLIANI EXPLICIT INCIPIT DE PALLIO N Q. Septimy florentis T. de pallio X Explicit liber de monogamia. Incipit liber Tertulliani de pallio FV Quinti septimi florentis Tertulliani de Monogamia liber finit eiusdem de pallio incipit L

I. 1 post uiri add. affrice [-ca N] uiri NFX || 3 annonae LatPC Rig : annona et mssR Salm || 5 uobis NR : nobis FX || olim : enim N || 6 subteminis : -tegminis NR || concilio Iun Salm : consilio mssR || mensurae R³ Salm : mensura e X mensura et N^pcFR¹ || 7 crura : cura N^ac || nec intra : ne intra X || inuerecundae R³ Salm mss : uerec- R¹ || 8 parae testes : parce V^pc edd. praet. Bu || 9 pallii R : palui FX pallium NS || 10 quadrangulus S R^2-3 : -lis FXR¹ -golus N || circumstrictus SR² : -structus mss R^1-3 || 11 humeris R Salm : numeris NFX ||

12 aesculapio R Salm : -colapio NF -calapio X || sacerdotium NFR Salm : -dotum X || 13 at cum SR^2-3 : adcum mssR¹ ad N || 14 sortium FXRS : consortium N || uariauit urna S : uauia uiturna NFXR¹ || 15 suopte R² V Salm : suapte NFXR^1-3 || 17 fastigium : fastidium S || 18 obscena : obserua X || omina R Salm : ominia X omnia NF || ludibria : ludribria X || 19 statilius : stastilius F || 21 pelasgis R Salm : pelagis mss || ad — lydis R Salm : ad lydosalidis N ad lydo salides F ad lydos et alides X || 22 sublimioris R³ Salm: -res mss R¹ || 23 complecteretur : -rentur X ||

24 et pallii : ex pallii X || 25 teretis : tereris N || quid : quod F || 28 equidem NX R: et quidem F || haud : haut X || 29 quem : quam X || ait scripsi : ut testes et R^2-3 edd. || testitrahum V Salm R^2-3: -bum testes || 31 belli : bella X || 32 debile mss R¹ : de bile SR³ || 33 caput testes : capite R³ || uindicantis SR^2-3 : -tes mss R¹ || 34 romanus NRS: -nos FX || 35 carthaginenses : -ge- X || 37 sic : sit X

II 1 sit R^2-3 Salm : sic mss R¹ || poenicum R Salm : poeni [peni N] cum mss || 2 uertere R³ Salm : uetera mss R¹ || sollemne [-nne R³] munus R³ Salm : solempnem [-nnem R¹X] unus mss R¹ || 5 midae NFR : nude X || 6 et si NXR Salm : et qui F || 7 mutare NR^2-3 Salm : mature FXR¹ || substantiis NXR : -tis F || 8 hic R Salm : istic (i exp.) N stic FS om. X || 10 diuersitatis : diuersitas F || diuersitatis discordiam : disc- diu- N || 11 et¹ NF: ex XR Salm ||

13 metatio NR : mettaccio F metaco X || 14 sol stationibus NS : solstitionibus FX R || 16 reicit : deicit R³ Salm || resuscitat R³ Salm : res uitiat R¹ res uiciat NF resuitit X || 17 nubilo : iubilo X || 20 temperatum -poratum R¹ || decumanis R Salm : deci- mss || 21 si R³ Salm : om. mss R¹ || recenseas XRS : recens eas NF || temporatim NF R^1-3 Salm : tempe- X R²S || prope sis eandem R³ Salm: propessis eadem mss R¹ || 22 uiridem NR Salm : uir idem FX || 23 ornatus si S : ornatu si mss ornatus R || 24 scapulae mss S : sco- R^1-3 || 25 fluminum testes praet. N : fluuium N Bu || obumando XS : obummando N obumando obumbrando F obumbrando R ||

28 et : om. N || in firma F : infirma cett. || 29 nunc : non X || 31 cum NXS : autem F Aeon R || Asiam R^2-3 Salm : astam mss R¹ || iam coni. Cast. apud Ma. edd. : nam mss R¹ om. Salm. || 33 siciliam facit : sic manfacit N || 34 retorquens FR : torquens NXS || 35 maris V : mari testes || naufragia sed NR Salm : -gias et FX ||

38 ager. at Salm : ager. et R ageret mss || solum Lat : solus testes || 39 est et mss R¹ : esset R³ om. et S || ignium SR : ignem mss || 40 cinis omnia R Salm : cini somna NFX || 41 mortem bibit R : mortum bibit mss mortum ibit S || Vulsinios : -nos N || 42 campania speret erepta N R Salm : Campanias pereterepta XF || 43 Pompeios : popeios N || 44 semel : sel X || pauerit unicis R^2-3 Salm : paueri tunicis mss pauerit tunicis R¹ ||

47 licuit sed R^2-3 : licuisse et [licuisse plurimum et X] testes || piget FXR : perget NS || tristia R^2-3 : tristitia testes || quam : quem X || et S : om. cett. || 48 mutauerint R^2-3 S : -rit mss R¹ || a nino beli R Salm : anino beli F anino belli X an ignobili N || 51 aeui : cui F || lectitamus R^2-3 Salm : -tant mss R¹ || ipsius : ipsis F ||

53 quid : quit X || 54 diluit om. X || deussit Salm : dixit mss S texit R || 55 compensato NR³ Sä Bu Cost : -sati S rel. edd. -sito FX R¹ || iam testes : nam Pam edd. praet. Bu || primitus FX : -tiis NSR || 56 aliqua NSR : alia FX || gens : genus X || occuparat : -ret F || 57 colere S : -lares mss R¹ || se Oe : si testes || demum Salm : domum testes || intelligens R³ Oe : - liges F -ligas X -ligis S R¹ -legis N || 58 atque R : adque mss et S || ruspare : rus pare F || 59 orbis R³ Salm : urbes mss R¹ || 60 scythae S R^2-3 : inaschite [in as- X] NX inaschitis F || 62 educitur Turn : -catur mss R Salm || 63 herculea : hercuculea FX || posteritas S : post- qui N R³ post- quae FXR¹ || 64 Nelei Salm : nilei R³ nili mss || 65 nouis R Salm : nobis mss ||

70 quot¹ R Salm : quod mss || quot² R Salm : quod mss S || 71 repurgati Salm : repugnati S -gnanti N -gnantes R¹ FX || quot¹ R Salm : quod mss || illustrati X R Salm: -tranti NF || quot² R Salm : quod mss || 72 omni aconito Salm R^2-3 : omnia condito R¹ mss || 73 cacto R³ S : coacto R¹ mss || amoenus super Alcinoi Salm : am- per alcinoi S am- per alcinei N amoenusti peraclinoi X amoenusci paralcimii [-cium? F] F R¹ || 75 laudans : et laudans F || quid : quod FX

III. 2 cataclistis corr. Marc Salm edd. : -clitis testes || conchylio R S : -cilio NF -silio X || pressior NS : depressior FXR || 3 syrmate R Salm : sirmate X firinate F firmitate N || 5 totiens : tot censo FX ||

7 nominandus N R Salm : -mindus XF || pone R^2-3 Salm : pene R¹ XF poene N || 8 senium R Salm : seni XF s N || 9 cutem S edd. praet. Bu : cute mss R || 11 recusantur NS: -cursantur XFR || hyaenam NX R Bu: -na F Salm edd. || ante hyena add. et F || 12 ac NFX : et R Salm || 13 iuuentutem NS R^2-3 edd. praet. Bu : -te XF R¹ ||

14 est om N || 15 pacuuianam R Salm : pacuuia nam mss || 15 capit et alia R³ Salm : capite talia N capite talis XF capit et talis R¹ S || 16 oppido sed R Salm : oppidos et mss || 17 haud R^2-3 Salm : aut mss R¹ || 18 et Ma Ge Sä Cat Cost : est mss R¹ om. R³ Salm || 19 graeci iam XF R^1-3 Salm : greciam N || 20 quod Salm edd. : quo testes || ante quo [quod] add. et S Salm || chamaeleon XF R^1-3 : -leosi S -leo si Salm -losi N || 21 a dorso : aborso N aborsum X || 22 circumspectum Cost : -spcum F -spectu X R^1-3 Salm -ti N || emissicii ocelli R³ Salm : hiemis siciocelli N hiemis sic ocelli X R¹ hiemis sico celli F || 23 incessum : in cassum F || 27 quid : quod XF || 28 soli : solum X || corio : coreo X ||

29 praestructim R^2-3 Salm : -strictim mss R^{1 ||} 31 haud : haut N || licitum S : -tam mss R || praereptam : -reptem X || 33 ante ficulneis add. in Salm ||

37 et¹ : ut N || 38 Ammon : aminono N || 40 delibasse N Bu Cost : dilabasse XF R¹ diglubasse R³ Salm deglubasse Oe Ma Ge || ouiculam dumque R² Salm : oue- R³ ueculandumque mss R¹ || quod : et quod Salm Oe Ma Bu || 41 filum R Salm edd. : filium mss || eliquat NXS R¹: -quet F -quasse R³ || retis NS : tetis R¹ tectis XF(?) restis Salm uestis R^2-3 || pristini modum NS : -timi modum R¹ -timi iodum X -timio dum F -tinae modum R^{2-3 ||} 42 quem S : quam mss R || philyrae [-re S] S Salm edd. : phylirae [re F] FR¹ philire N phili X || taeniis edd. : tenus NFS R¹ recens X || excit scripsi : exisse testes || sed uos S R^2-3 : suos mss R¹ || 43 cum penes om N || 44 arachnen : sarachnen N ||

45 ouilibus : ouibus Pam Salm || milesiis : mlesis N || 46 quis tarentum N R^2-3 Salm : quista remptum [remtum X] XF quista renitum R¹ || natura : nutura XF || quoniam N R^1-3 Salm : quo iam S quomodo XF || 47 dehinc scripsi : de lini N R^1-2 delim XF et lini R³ Salm edd. || 48 fuit R^2-3 Salm : si ut mss R¹ || et : aut N || 49 quae : quo Salm || muscosae lanositatis N R³ Salm : muscosele nositatis X R¹ in ustocele nos itatis F || plautiores testes Salm : lautiores R³ pler. edd. || 50 comant : chomant N || haud VL R S : haut NXF || 51 quae mss Bu Cost : qua Oe Ma Ge Sä quo Salm || aerem XF R Salm : erem NS || eliquando scripsi : aliquando testes liquando Salm edd. || horoscopis idonius S R¹ : -scopi si domus XF horos compi sidonius N || 52 a suo scripsi : a quo testes aluo R² Salm edd. praet. Oe || proinde NS edd. : perinde XFR ^1-3ll animata testes Oe Cat Cost : a nemate Ma Ge Sä || 53 stamina FR² Salm edd. : -ne NXSR^1-3 || uolues NFSR¹ edd. praet. Bu : uoluens X ||

54 paraturam N R³ ex G Salm : materiam XF R¹ || uestificinae NR Salm: fest- XF || 57 promulgauere N^pcXF R Salm Bu : -gare N^ac rel. edd. || inhabitantur : -tabantur X || 58 incommunes : communes X || etsi R² Salm : et si mss R^1-3 || 59 sed lingua : et ligua X || latium : latinum X || 60 atque X R Salm : adque NF || litteras Salm R³ : ut terras N in terras X intrans F || 61 -que N R³ Salm : quae XFR¹ || iuridicinae : iure- N || in tempore humerum R^2-3 Salm : -re numerum N intemporeum uerum XF R¹ || 62 haud R^2-3 Salm : aut mss R¹ ||

IV. 1 et testes : est R³ edd. || omni salus : omnis alus S || honestis : -tus X || 2 modis ad NS: ad modis XF R¹ || graios Salm : gratos NS : gratis XF R¹ || ni Salm : ne testes || 3 exercitis Salm R³ : -tus mss R¹ || 4 lutea : lictea F || 5 uolutatio : -luptatio N || 6 caesariatos NS R³ : -reatos F R¹ -reatis X || tonsor : tosor F || cultri R Salm : -trix mss || 7 culo Salm Ge Bu : calo (talo?) S talo mss R¹ ala R³ || a culo resina tam Salm : atalores si natam [sinatam N] mss R¹ || 8 uolsella Salm R^2-3 : uel sella mss R¹ || 9 xysticis edd. : xus- FXS exus- N rus- R¹ || 10 graecatim : -tum N || depilari Salm edd. : -pelari NS -palari XF R ||

12 demum culpae Salm : demum [-mun NX] cule mss S domunculae R¹ || 14 dei det Cat Cost : dei testes det Salm Oe Ma Ge Sä dei debet Bu || 15 larissaeus : larus N || 16 concilium Salm : -silium testes || labiis RS : labis mss || 17 siluicolem mss Sä Bu Cost : -lam R S || 19 matri mss R¹ Bu : -tris S R^2-3 || iam histriculus Salm : iam ustric- S R¹ iamus triculus mss || 20 alicui NS : -cuius FX R^1-3 || clanculo Salm R^2-3 : -culos mss R¹ -culis S || sustinet : et substinet N || 21 collum R Salm : colum mss || demulcere Salm R³ : -gere mss R¹ || 22 apud sigaeum [-ge- N] NS R : aprae sigaeum X ad praesiga eum F || strongyla Salm : strogyla [-gi- N] NS stagila FX R¹ || 23 postea Salm R³ : post ea R¹ post eam mss || 27 equidem : et quidem N ||

31 libido : -uido XF || 32 tametsi Salm R³ : quam et si XF et si N || adoratur : -tor X || 33 qui totam Salm R³ : leuitotam [-co- F] mss R¹ || sortem VL R Salm : sertem X sertam NF || muliebri R Salm : mulieri mss || 36 ubi busiris : ubibus iri FX || 37 geryon ter unus R³ ex G Salm : g. terimus N gerionter unus X -tum unus F g. unus R^{1 ||} 38 -que : om. N aeque R¹ || 39 sanguis R³ Salm : sanguinis R¹ ue [ne X] sanguinis mss || pumice speculi : punices peculi N spiculi corr. Salm || 40 monstra transfixa Salm R^2-3 : monstratas fixa mss R¹ || coronam Salm R^2-3: -nant X R¹ -nanti NF || suerent : fuerunt X || mulieris quidem : quidem mulieris N || 41 bestiae : -as N || tantae Salm R³ : et ante N et antea XF R¹ || 43 telino Salm R^2-3 : pelino NFS R¹ pellino X || 44 post inureret add. et mss R^{1 ||} stiria mss R¹ : sciria S || 45 infersus mss R¹ : -farsus S || genuini S : -na XF R¹ genium N || mugiret : -geret X || 46 loci genius Salm R³ : logis genuis mss R^{1 ||} 48 serico N R³ : -cho XF S R¹ ||

50 et NS R³ : om. XF || sed et : sede R¹ || arte mss R : ante S || pugil cleomachus R^2-3 Salm : -le leomacus mss R¹ || 51 incredibili Salm R^2-3 : -le mss R¹ || intra N Salm : infra S inter XFR || 52 -que mimographo R³ Salm: quem unagrafo [una grafo N] mss quem imagrafo R¹ || 53 catiniensibus mss R : -nen- Salm || commemoratus : -rans X || 54 uiriis Salm : uirus testes uiria R³ || occupauit : -pant X || 55 extrusit Salm R³ : -ssit N -xit XF R¹ ||

56 physconem Salm R³ : phiconem mss R¹ || sardanapalum Salm R : -pallum X -na pallum NF || 57 reges Salm R : -gis mss || 58 propudiosis N Salm R³ : -sisse FX R¹ || ne caninae corr. Salm : ne caniae S ne cane [necane XF] et mss R¹ || 59 physcone Salm R³ : phiscon FX R¹ phicon N || et : om. R³ || sardanapalo SR : -na pallo N -no pallo X -dono pallo F ||

61 induuiis S : -biis mss R^1-3 || 62 uiro : uero S R³ll calor : calcor F || 63 ardor est : ardorem et F || 64 aestuantem S R³ : -te mss R¹ || 65 cataphracten amolitus S : -pharacten amolitus R -pharactena molitus mss || 66 decessit : discessit F || disculptum : -cultum N || 67 perlucido pler. edd. : pellucido S R³ perlucidum N -ludicum XF R¹ || ab opere belli S R³ : ad opere uelli NX R¹ ad opera uilli F || et : om. Salm || 68 uentilante S R³ : -tes XF R¹ -llantes N || macedo ni S R : macedoni mss ||

71 et : ex X || in : inter F || 72 baxa : bassa N || calciari : -ceari XS || 73 graecatum Ma edd. praet. Oe : -tur testes || atquin S R : ad- mss || alius : alibus X || sericatus : siri- N || crepidem SNX : -dam F R || aeratus R³ Salm : eratus S mercatus mss R¹ || 74 ut S R³ : om. mss R¹ || 75 tunc locorum : tunclo eorum F || 76 tori Salm edd. : thori XF R¹ chori N || 77 empedoclen R^1-3 : -clem Salm edd. empodoclen X -doden NF || adyta : -to X || qui se : quis se X || 78 delirarat : delilarat N || sorores : horores X || deus Salm edd. : deas testes ||

79 transferunt : tras- F || et acie — destinare om. F || 80 nutu : metu R¹ nuto X || 81 menandrico fluxu S : menandri confluxu mss R¹ || penes se N Salm : pene se X pene sed F pones se S pone se R || 82 quod : om. NS || disperdit : -sit N || 86 uespillo V R Salm : uespulo mss ||

88 caecina seuerus SR³ : cecinas euertis mss R¹ || 89 matronas mss Salm: -na SR || sine stola SR : in estola [inestola N] mss || 90 auguris Salm R : -riis mss || consultis Salm R³ : -sulitis mss R¹ || sese : sse se X || stupro : strupro X || 92 lenocinii NR Salm : -nocii FX || iactitandi mss R¹ : factitandi Salm R³ || impedimenta Salm R³ : -to mss R¹ || desuefecerant N Salm R³ : desue fe- F de sue fe- X de suo fe- R¹ || 93 quo Salm R³ : quod mss R¹ || planius Salm : planitus mss R^1-3 || 94 caliendrum Salm edd. : calliandrum mss R || quoque iam : iam quoque X || ac V p. c. Bu Cost : ad mss R¹ et Salm R^2-3 rel. edd. || 95 sellas Salm R² : stellas mss R¹ || domestice SR : -ca mss || ac SR³ : ad mss R¹ || 96 eierauere SR³ : et ierauere NX R¹ et irrauere F || 98 fictrices mss S : fric- R^1-3 || 99 eiusmodi : huiusmodi N ||

101 sericum : si- N || uentilat : -tillat N || ex : et R¹ || 104 impuro : inpuro F in puro X || crure mss R¹ Bu : -ri R³ Salm rel. edd. || 105 mulleolum R³ Salm : mall- mss R¹ || includit mss R¹ Bu : inducit R³ Salm rel. edd. || istas testes Bu : istos corr. Salm rel. edd. || 106 nouitatis uestitu V^pc Ma Ge Cat Sä Cost : -tati sue stitare S -tatis uestitus R¹ -tatis uestitur mss -tate uestitus R^2-3 || religionem S R³ : -gione mss R¹ || mentiuntur : -tirentur X || ob cultum R³ Salm : occultum [ocul- F] mss R¹ || 107 uittae : uite N || cereri : ceteri F || initiantur : iniitian- R¹ || 108 tetrici R³ Salm : trici mss R¹ || caput : capud F || 109 montes FX R : montis NS || 111 morosius : morsius X || graecatae XFR : -ta NS post graecatae add. grecatum mss S -tim R || 112 urgeas NS R² : urges mss R^1-3 || 113 etiam mss R Bu : etsi iam Salm || inaffectatae : infectatae N || 114 uestit : uestat X || superstitionibus : restitutionibus N || 115 augusta R Salm : angusta mss || 116 apices : aspices X || tutulos S : titulos [tito- X] mss R || sacerdos testes : sacer R^2-3 || deduc S : deducit mss R || 117 interim : iterum X ||

V. 1 ita a toga R : ita toga S ita togato [co- F] mss || 2 diademate : dea- X || mutauit S R³ : -bit mss R¹ || anacharsis : anarchasis N || 3 scythiae Salm R³ : scythice R¹ scithice mss || transgressi : -ssis R^2-3 || sint : sit N || signa S R³ : digna mss R¹ || 4 faciat : -ciant F || 5 post prius add. ista (?) N || captatelam NS : capta telam XF captat telam R¹ || 6 et inde : exinde X || 7 tilias S R³ : tillias F tillius NX talias corr. Salm || contracti umbonis SR³ : -tium bonis mss R¹ || 8 dehinc NS R³ : dehin XF R¹ || 9 moderatiorem NS R³ : -tionem XF R¹ || umbone S R³ : -nem mss R¹ || et S R³ : ut mss R¹ || ut siquid dupl. N || 10 partem quidem S R³ : quidem partem mss R¹ Bu || promittat S R^2-3 : promittatuero XF -tat uero R¹ -tatumero N || ambitum NS R^2-3 : -tu mss R¹ || 12 laeuam S R : -uum mss || alio NX R : alia F om. S || pari S R : parit mss || 13 terga NS : -go XF R || deuoto : -uoco F || sarcina Salm R^2-3 : -nam mss R¹ Bu ||

14 quid te : quide X || 15 -ne an onustum N : nea non ustum XF an ne onustum R Salm || baiulare R : -res mss || habere — baiulare om. Salm || 16 consequar : persequar X || quid N R Salm : quod XF || 18 immundissimam R Salm : inmund- [in mund- F] mss || 19 tutelam : -las N || 20 rigere S R : rigore mss || uincipedem Salm edd. : hunc pedem testes unguipedem R³ || incessui N R^2-3 Salm : incessu XF R¹ || 21 perones N R Salm : -nos XF ||

22 expeditius X R Salm : - tis F -tus cuius N || 23 moram testes : more R^2-3 Cost mora Salm rel. edd. || molitio : molicia X || 24 operire : -riri X || solutim id uno R¹ Salm : soluti nuduno mss post id add. est R^2-3 || et quidem N pler. edd. : equidem XF R Salm Oe Bu : || 25 uolens mss : uelans S R || 26 ceteroquin Salm : ceteros quin NS cetero qui in XF R¹ || liberum Sä ex Thörn (p. 21, n. 10) Bu ex Kr : uberum mss R¹ humerum S R^2-3 rel. edd. || 28 ceruo scripsi : ceuo R¹ cruo mss S cruci Salm edd. || crastinum : posterum S || demandatur S : diman- NF R dinan- X || 29 superest testes : subter est corr. Salm edd. || 30 certe uiriles magis om. F ||

32 comitiasti Salm : -tasti testes Ma Cost || 33 prouocat N R³ Salm : -cas XF R¹ || curiae R Salm: -ria mss S || 34 rostra : -trea X || praetoria : -storia N || 35 cancellos non adoro canales non odoro mss R¹ Bu : canales... cancellos... Salm p. 421(errore sc.) rel. edd. canales non odoro om. R^2-3 || adoro XFS R : odoro N || canales : carnales S || odoro S : adoro mss R¹ || 37 in me N Salm : imme XF in mo S imo R || unicum : uni tum X || mihi est XS R : nihil est F om. N || nisi et aliud VL : nisi taliud XF nisi caliud N nisi aliud S R¹ edd. || 38 quam FS R : quem N quomodo (?) X || ne : me X || uita R^2-3 Salm : vite NF ni te X || meliore R^2-3 Salm : muliere F mulierem NX || secessu : cessu N || 39 ignaua testes : -uam Salm edd. || infamabis R² Salm : infamauis S infama uis NX infama ius F R¹ || 40 errat testes : erat corr. Salm || sententia : setencia F || 41 Epicuros : episcoros F || 43 conseruauere mss R : -secrauere Salm edd. ||

44 prodesse Salm R^2-3 : -disse FX R¹ -didisse N || 46 felicius XF R Salm : facilius NS || ualetudines S R^2-3 : uali- N R¹ ualitudinis XF || 47 conferent : -ferrent N || 48 atquin : ad quin XF || 49 nulli impetigini S R^2-3 : nullum petigini [pete- X] adulor XF R¹ nullum petigini adulor adulor N || adigo : adigio X || qua m Salm R^2-3 : quam mss quanquam R¹ || 50 milibus mss R ¹ : millibus Salm R^2-3 || nummum Salm R² : non unum mss R^1-3 || 51 pro mensa Salm R^2-3 : pro menda N R¹ promenda XF || 52 aestimauere : exti- N || item : ita X || centenarii X S R : -ri NF || 53 ista om. N || trutina : trotina X || 54 drusillanus Salm R³ : rusilianus NX R¹ -llianus F || equidem FX R¹ Salm : et quidem N R³ || quingenariam S R^2-3 : -ria mss R¹ || 55 fortassean mss R^1-3 : fortasse Pam Salm || mensis : mensisset VL || necessaria mss R¹ : -riam Salm R³ ||

57 immergo Salm R^2-3 : in mergo mss R¹ || acerbitati Salm R^2-3 : -tat mss R¹ || pollio Salm R : pullo mss || seruos N Salm R : -uus XF || 58 delectato L R³ Salm : -tatus Pam -tatos V a delectato mss R¹ a delectatos S || 59 exedentulae NFS R : et et edentule X || exunguis... excornis Salm R^2-3 : -ungues ... -cornes mss R¹ || 64 adulterium testes Bu : adulterum V^pc Cost -rinum R² Pam rel. edd. || celer mulli Salm R^2-3 : ceter mulli N ceterni ulli F esset nulli X cetus mulli R¹ || 65 sex sestertiis Salm (= VI HS) R^2-3 : sexis testes || aesopus : exopus N || ex : et X || pretiositatis : -tas X || 66 milium : millium R S || 68 sumptuosius R Salm edd. : -tiosius mss S || esurire Salm R : esui ore NF esiuore X || 69 patre cenasset : patrocinasset NS ||

70 catharticum N Salm R^2-3 : -citum F -cicum X R¹ || impuritati scauri N Salm R^2-3 : -tis cauri XF -tis scauri R¹ || 71 uinolentiae Salm R : uenu- mss || 72 ex : et X || apud : aput F || haud : haut XF || 73 exuaporabit : exsuppurabit corr. Salm Oe Ma ||

VI. 1 sermone : de sermone R¹ || 2 et si : etsi N Salm || 3 elingua : eligua X elinguis corr. Salm || 5 suffundo Salm R^2-3 : sui fundo [fondo F] mss R¹ || quis¹ : qui (?) N || 6 eum : eunt N ||

10 enodator N Salm : edonator XF R¹ || 11 rhetor : rector N rechor F || 12 qui 2 : quis X || stellariam Sä Cost : -rium F -rum NX R¹ -rem Salm R^2-3 || coniectat : -tet X || 14 accendones S : -nis mss R¹ cerdones R³ || 15 erit : erat N || 17 ac Salm R³: ad mss R¹ ||

TERTULLIANI DE PALLIO EXPICIT (sic) INCIPIT ADVERSVS IVDEOS N : explicit liber de pallio deo gratias Amen F : Q. Septimii Florentis Tertulliani libri de pallio finis R

Comment citer cette étude :

Marie Turcan, Tertullien, De pallio. Introduction, édition critique, traduction française, commentaire et index, mis en ligne en mars 2006, à paraître dans la collection Sources Chrétiennes, Editions du Cerf, fin 2007.

© Marie Turcan, Craponne, mars 2006

© Collection Sources Chrétiennes

Savants seulement: si vous souhaitez entrer en contact avec le rédacteur, svp email à Marie Turcan.

This page has been online since 11^th April 2006.

Return to the Index page / Return to the Tertullian Project / About these pages